Dicen que si mueres en sueños mueres en vida, pero a veces cuesta diferenciar entre los vivos y los muertos.
Página 503. El poder del perro. Don Winslow
La segunda parte la tengo clara, hay muchas formas de morir en vida, vivos que realmente parecen muertos, pero ¿qué sentido puede tener la primera parte de la frase?
L'Étrangleur
Hace 20 horas
Que si mueres en sueños... No sé, habrá que ver el contexto supongo. Pero podría significar que si dejas de tener sueños es como si fueras un muerto en vida, que sin sueños, qué significado tiene la vida... A ver si el de la traducción se ha lucido...
ResponderEliminarBesotes!!!
Yo lo interpretaría como Margari, aunque habiendo leído "El poder del perro" no estoy segura de que se pueda referir a eso. Lo mejor sería, sin duda, preguntarle al traductor.
ResponderEliminar